《名星》孫乃修
《兩地書》手稿。魯迅在信中稱許廣平為“乖姑”、“小刺蝟”，出版時被隱去。
戀愛中的男女有強烈愛欲，這是人之常情，無可挑剔。然而，魯迅卻把兩地情書中所有透露情欲的字句乃至全信統統抹去。刪去這種真情話語，就是抽去情書的情 和欲，藏起人的真性情，成了一本無情無欲的偽情書。這種偷偷抽去情思情欲、裝作無情無欲的情書，這種對己對人皆不真誠的態度，值得誇耀麽？又何必假充正經 嘲笑別人袒露愛欲之心？
12月7日午3時許廣平信稱魯迅“傻孩子！”出版前改為“傻子”。一字之刪，天壤之別。女性的親昵和母性沒有了，戀愛中的女性那種可愛勁兒也沒有了。她此信別有意味地提到曾寄給魯迅的一塊白布：
【包印章的白色東西，是在京買而經用過的，你看得出嗎？】
這塊白布曾派何種用場，那是他們的秘情。她寫道：
【“默念增加”，想是日子近了的原故。……你失敗在那一個人手裡了麽？你真太沒出色了。】
那一個人，是自指。出版前，這些挑逗性情話，被魯迅全部刪去。
12月12日魯迅信承認久懷強烈性愛渴望，甘心拜倒許廣平腳下：
【置首於一人之足下，甘心什倍於戴王冠，久矣夫，已非一日矣……】
倘若他人情書有此語，大約會遭他嘲笑挖苦，或斥為村夫子酸秀才向少女求愛。他寫打油詩《我的失戀》嘲笑別人的愛情，即屬此類。魯迅拜倒女人腳下這段求愛辭，出版前被他刪去。《兩地書》經過如此刪改，抽去了愛欲，哪裡還有人性之真、情書之情？
1929 年5月魯迅去北京探家期間，與已有身孕的許廣平通信，從信箋、稱呼、自稱（小白象、親愛的、乖姑、小刺蝟等等中文皆被魯迅用外人難曉其意的兩三個英文縮寫 字母取代）到內容文字，都有濃厚香艷味。例如5月15日致許，精心選用信箋，箋紙左側有詩：“並頭曾憶睡香波，老去同心住翠窠。甘苦個中儂自解，西湖風月 味還多。”典型的舊文人香奩體，道出老年偷情者之風月情。魯迅批判“遺老遺少”情趣愛好、挖苦年輕人的情書、失戀之痛苦，那副威嚴面目消失在自己的翠窠偷 情中。違逆基本人情者，必是心藏奸偽者。這些書信，在出版前同樣做了頗多刪改。
1927年10月，魯迅《怎麼寫——夜記之一》這樣挑剔鄭板橋： “《板橋家書》我也不喜歡看，……我所不喜歡的是他題了家書兩個字。那麼，為什麼刻了出來給許多人看的呢？不免有些裝腔。”鄭氏家書，共16封，出版家書 有何可挑剔？魯許135封情書不是也刻出來給人看而且賺版稅麽？到底誰“裝腔”呢？
魯迅是個充滿各種人間欲望的人，只是不免世故、矯飾、 裝腔。他奚落當時情書出版熱、暴露隱私熱，譏嘲章依萍的《情書一束》，可是他和許氏這本《兩地書》正是追逐這種熱潮而牟利的產物。他是很實際的人，知道他 的情書會賣錢。此書確實為他帶來可觀版稅。據1933年4月至1934年6月期間魯迅日記，寫明《兩地書》版稅收入的，有975元，1933年9月4日得 “百二十五元，即付《兩地書》印證千”，這筆錢亦應是此書收入。此書在一年兩個月中，為他帶來至少1100元版稅收入。
魯迅《兩地書》序言，談此書出版，拿出一副“隨隨便便”毫不在乎樣子：“有一個書店願意來印這一本書。要印，印去就是，這倒仍然可以隨隨便便”。可是，從 他精心刪改、掩飾心跡這種行為看，他一點也不“隨隨便便”。而且，他只說改了幾個人名，閉口不言書信內容已被大量刪改或補寫。看不到魯迅言行這種矯飾、裝 腔，不會認識真實的魯迅。（“剝離愛與欲的《兩地書》”連載3。《名星》第10期）
沒有留言:
張貼留言