《名星》孫乃修
《兩地書》是魯迅和許廣平通信集，1933年4月出版。出版前，他們對所有書信均做改動，抹去或掩飾許多真實心跡和情感痕跡。有些信大段刪去、大段改寫或添 加，有些信每段文字都有刪改，乃至把許多事情和話語刪得前言不搭後語，令讀者不知所云，有的信改動收信日期（例如許廣平1926年10月30日信第一節、 此信每節都有刪改），有的信改變稱呼（抹掉親昵口吻），有的信由於滿篇打情罵俏，索性全刪。信件愈是時間靠後，刪改愈多，即本我（弗洛伊德心理學之id） 暴露愈多，愈要掩飾。此外，魯迅非議、謾罵朋友或他人之處，或改換人名，或減弱謾罵的刻毒性。
經過這番精心修飾，這本貌似薄情寡欲的情書出現在讀者面前。於是，情書不見情，愛欲不見欲，亦不見魯迅所譏笑的“肉麻”。魯迅曾對貓的求歡加以痛打，嫌它們 交配手續太多，他也曾痛惡當時情書熱而譏之為貓叫之類。渴望性愛的魯迅，果真不要手續，無須語言傳情過程而直奔主題麽？這本情書說明他的性愛手續同樣繁 雜，只是沒有貓的直率，青年人的勇氣，卻更多世故和矯飾。
看看這些情書的真相以及魯、許對真相的掩飾，可以認識他們的性格。由於他們對書信動了太多手腳，所以這裡引用原信，不用《魯迅全集》1981年版文字（注一）。
魯迅和許廣平。
1925年3月11日，苦悶的魯迅收到學生許廣平第一封信。此信熱辣，攻勢頗銳，憤恨世事、訴說苦悶的言辭，掩飾著感情的飢渴，透露一位性格熱躁女性的熱望。她希望魯迅先把她拯救出苦海。此信最後一段話，誇張、熱切、直露，《兩地書》出版前將它全刪。
通信一個月，即4月10日，許廣平第六信落款為“小鬼許廣平”，親昵、俏皮；4月16日，許信開頭三字“秘密窩”，出版前魯迅改為“尊府”二字，變成一本正經；許氏此信出現喜歡聽“人體生理”字樣。
九天後，即4月25日，許信愈發親昵，對魯迅臥室的描述帶有強烈的性意味和挑逗性，特別是對這個“秘密窩”的描繪，別有意味，諸如：（“剝離愛與欲的《兩地書》”連載1。《名星》第10期）
沒有留言:
張貼留言