苏联元帅为中苏修好制造了障碍

　　“我们已经将占有高位的、我们的傻瓜解除了职务，现在，该轮到你们了，这样的话，关系就能够正常化了。”在1964年11月份，顾达寿先生在克里姆林宫的国宴上不得不把这句话从俄语翻译成汉语。

　　顾达寿先生生于1929年，曾在苏联外交部和苏共中央工作过，拥有退役特命全权特使职衔。他精通中文、曾经在边界和其它国家谈判中担任政府代表团翻译。他本人和很多中国领导人见过面，其中包括毛泽东、周恩来、邓小平等等。

　　这件事情在苏共中央前第一书记、前苏联部长会议主席赫鲁晓夫被从党务、国务解除所有职务仅过三周后发生的。当时，为了庆祝苏联的国家节日，很多国外代表团都汇聚在莫斯科。顾达寿先生回忆道。

　　在克宫国宴上，苏联国防部长马利诺夫斯基元帅让我和他一起为中国代表团团长、国务院总理周恩来祝酒。在获得政治局委员米高扬的许可后，我和马利诺夫斯基来到了周恩来的面前。开始的时候，他们相互进行了礼节性的相互祝愿。此后，元帅突然就“两个傻瓜”的事情提出了令人难以置信的建议。翻译的时候，我已经明白，此类言词会带来什么样的后果。我小声地提醒元帅，应该遵守礼宾上的要求。很遗憾，马利诺夫斯基在醉意朦胧的情况下，还在表达着自己的真情流露。而且，很明显，他所指的是赫鲁晓夫和毛泽东。

　　我请求中国的翻译为我替换一会。顾达寿继续回忆道。本人急匆匆地赶到站在离我们不远的米高扬那里，就马利诺夫斯基与周恩来所做的表述向他进行了汇报。米高扬在与勃列日涅夫进行了短暂的交谈之后向我示意跟他走。这样，他来到了老朋友周恩来的面前。

　　中国总理的脸色看起来铁青而又极为愤怒。而马利诺夫斯基则若无其事地走开，和古巴代表团继续进行着交谈。周恩来带着怒气告诉米高扬刚才马利诺夫斯基对毛泽东所谈及的羞辱之词。中国国务院总理要求公开承认错误并进行正式道歉。他说，如果不这样做，中国代表团全团将在第二天提前离开莫斯科返回中国。

　　米高扬非常礼貌地对周恩来表示着欢迎，并且解释说，马利诺夫斯基刚才的表述仅仅是个人的想法，但苏共中央持另外的观点。为两人进行翻译的顾达寿看到，周恩来稍稍平静了下来。他没再提及中国代表团即将告别莫斯科的想法。但我认为，所发生的事情已经使周恩来不满。他一直保持着沉默，看得出，他变得强硬起来。在其他中国代表团成员的脸上也表露出不满的情绪。好在当时只有很少人知道这件事情，记者们也没有嗅到这件轰动性的事件。看来，这件事情仅是一次令人遗憾的少数人知道的失言而已。

　　第二天，也就是1964年11月8日。苏共中央第一书记勃列日涅夫在克里姆林宫官邸自己的办公室专门接见了周恩来。为昨晚发生的不愉快的事件进行了道歉。并再次重申，马利诺夫斯基表达的是个人的想法，这一想法并不是苏共中央的意见。勃列日涅夫表示，马利诺夫斯基将受到惩罚。据我了解，顾达寿回忆道，勃列日涅夫后来在国防部及在领导人会议上对马利诺夫斯基的行为进行了批评。

　　1964年10月16日，中国进行了首枚原子弹试验。而10月15日苏联正式宣布赫鲁晓夫被免除所有职务的时候，中国正好是10月16日凌晨。10月17日，“人民日报”发布了中国进行原子弹试验的消息。同时，还对勃列日涅夫和苏联其他领导人的就职发来电报以示祝贺。中国曾就此开玩笑地说，是中国的原子弹将赫鲁晓夫赶下了台。苏共中央前官员、退役特命全权大使顾达寿认为，从实际来说，那时确实存在中苏关系改善的时机。

　　中国领导层除派出以周恩来为首的中国代表团出访莫斯科外，还做出了一些其它的就赫鲁晓夫被解职一事表示满意的举动，并希望能够就此和苏联领导人进行和解。比如，1964年11月5日，毛泽东、刘少奇、朱德和周恩来借十月革命47周年之机向莫斯科发来祝贺函电。此外，为了纪念这个节日，刘少奇和中共中央政治局其他成员还专门出席了苏联使馆举行的宴会。顾达寿认为，马利诺夫斯基元帅的反常举动打破了中国人发出的善意的、试探性的气球，从而使局势恶化并使1964年秋季在莫斯科举行的谈判气氛遭到了破坏。

　　俄罗斯之声