——2013恭王府论坛撷英
恭王府内景 |
2013年,腓特烈堡举行雅各布森肖像大赛开幕式 |
庆王府大门 |
美泉宫凯旋门 |
提要:8月28日至30日,由文化部恭王府管理中心、中外文化交流中心共同组织的“2013恭王府论坛———中欧王府与古堡遗址博物馆发展之道”在京举办。来自西班牙、法国、奥地利、罗马尼亚、波兰、拉脱维亚等11个国家,18家古堡的24位代表,以及中国恭王府、庆王府代表等就中国王府和欧洲古堡的历史、文化传播、旅游资源、合作模式等展开了探讨交流。本刊特选编恭王府、丹麦腓特烈堡、庆王府及奥地利美泉宫代表的精彩发言,以资中西交流借鉴。
从功能属性上入手,我们将城堡、王府这类文化遗存分成了私属空间、专属空间、公共空间。公共空间是完全开放的,承担着旅游和博物馆的职责。私属空间是由个人和主人所有,但是随着时代的发展,其主人也赋予了它特殊的功能,比如说开设文化沙龙等等。专属空间是将这些文化遗存作为特殊用途使用,有的变成了科研机构、机关部门的办公场所,有的变成了大中小学的教育场所,这种改变很大程度上失去了文化遗存原有的魅力。还有在欧洲普遍存在的,将城堡改造成酒店、饭店,让人们在独特的氛围中感受历史、了解文化。相信这三类包含了大多数中国王府和欧洲城堡等文化遗存的形态。我们的保护与利用也是建立在这三种形态之上的。
值得一提的是,公共空间目前在中国是一个发展方向。私属空间在公众的脑中逐渐逝去。对专属空间的认识,东西方还有一定的差距。对于今天来讲,如何保护好这些历史文化遗存并加以利用,这我们今天要探讨的问题。
恭王府与欧洲城堡的很多领域有共鸣。在封建时代,皇帝的儿子都要封王,他们被分封到各地。到了清朝分封于外地的形式被取消了,王府大多建立在北京城内,成为贵族宅邸。随着皇权时代的结束,盛极一时的恭王府也迅速衰败。珍贵的藏品被变卖一空,而且几次易主或挪作他用。最繁杂的时候恭王府里住了两百多户居民、几个单位,学校、机关、办公场所融为一体,王府的景观原貌被严重破坏。
作为珍贵的文物遗址,恭王府得到了中国政府的高度重视。1978到2008年,如何保护、修缮好恭王府,使其恢复原貌是我们工作的重点。我们确定了让恭王府按照其最兴盛时期的历史原貌进行恢复的修缮原则。之前的、有重要价值的历史信息都要完整地保留。这一方面要依靠古建筑及附属文物遗留的痕迹,另一方面要参照历史照片和历史资料。其中,1869年的设计图纸和1937年梁思成营造学社的实测图是准确恢复恭王府原貌最重要的参考资料。
作为目前唯一有条件对社会开放的清带建筑群、多数公众了解清代王府文化的孤本,我们逐渐清晰了自身的属性。我们的功能就是文物保护、旅游开放、特色博物馆、文化空间和产业平台。经过几年的实践,我们感到这四项职能并非是恭王府所独有的。纵观海内外的文化遗址和文物遗迹多具备上述功能,大家只是根据自身的特点不同而有所侧重。恭王府这几年在这几个方面做了一些工作。总结起来我们可以说,恭王府有四项文化资源:第一,展示以恭亲王为代表的、清代王府文化为体现的历史名片,红楼梦与恭王府关系为核心的文化名片,和珅传奇经历为背景的旅游名片,以及福文化为代表的王府名片。为了充分利用好恭王府的文化资源,围绕四张名片发挥职能,一方面要创建国家5A级景区、国家博物馆,另一方面要通过文化传播、研究展示、产业经营和运营保障四项能力,使恭王府真正成为公众了解历史、认识传统、体验文化的公共空间。
丹麦腓特烈堡:历史的延续性与为了明天建造的博物馆
蒂尔德·赫丁
丹麦是一个很小的国家,在很多人心中,丹麦非常知名的一点,是作为《安徒生童话》诞生的国家。在这里,我还想跟大家介绍一下我所工作的离哥本哈根非常近的腓特烈堡,以及我们的馆藏和城堡的历史。
腓特烈堡是一个文艺复兴时期的城堡,是在16世纪的前40年修建的。它主要是受到了荷兰建筑风格的影响。它也是我们在哥本哈根、在北欧非常常见的建筑风格。腓特烈堡的建筑师是克里斯蒂安四世,他于1588年到1648年在位,是丹麦历史上非常重要的人物。他的性格很奔放、很高调。他也建了很多的建筑,去哥本哈根不可能错过他的建筑,欧洲北部和哥本哈根很多的城堡都是他建的。他还是很多丹麦小孩都知道的国王。如果你问一下四五岁的丹麦孩子,你知不知道丹麦的国王和王后,他会说马蒂尔德王后,同时,他也会说克里斯蒂安四世。他建了很多了不起的建筑,还到处打仗,使得国家入不敷出。
腓特烈堡也是他的建筑之一。一开始这个建筑是皇室的居所。有的国王选择住在腓特烈堡,有的把它作为聚会或者狩猎的行宫。1859年的冬天非常寒冷,城堡突然着火了。人们想了许多办法,也无法灭火。因为当时湖已经结冰了,要从湖里打水来是不可能的。因此可以说那是一场灾难性的大火。大火之后人们必须要修复这个城堡,重建腓特烈堡成为了国家最重要的任务之一。人们捐了很多钱,即使是穷人也捐钱。其中有一个公民捐了很多钱,并且积极地参与到城堡的重建中。他就是雅各布森先生。大家如果喜欢喝啤酒,可能知道嘉士伯啤酒,这种啤酒就是雅各布森酿造的。他非常热爱这个地方,捐了很多钱,雇佣了非常优秀的建筑师,并且从很多方面都帮助了城堡的修复。
因为很多人都参与了修复的工作,人们认为它不再是皇家的城堡了,提出可以把它作为一个国家历史博物馆。1878年,国家历史博物馆开幕了。这个博物馆也是雅各布森的努力成果,嘉士伯基金会和这个博物馆仍然有非常密切的关系。城堡是国家的,博物馆是嘉士伯基金会的。
城堡里面有一些很美的房间。其中一个漂亮的房间就是大教堂,它当时没有被大火破坏,可以用来进行大型的宗教活动和皇室活动。很多国王都是在这个教堂加冕的。现在这个教堂仍然在运作,每个周日都要做一些礼拜活动,还可举行葬礼和婚礼。城堡大厅的重修,花了三十年。现在已经修好了。孩子们都非常喜爱。
雅各布森受到了凡尔赛人的影响,他希望人们走进这个博物馆,就像走进了历史书一样,可以看到一些重要的人物,比如国王、王后、艺术家、科学家,可以看到他们的画像。而且博物馆里某一个房间会代表某一个时代,这个房间里面充满了时代的内容和元素。
现在我想谈一谈我们的馆藏以及如何交换馆藏,怎么样才能使博物馆跟上时代的脚步。我们有大量的肖像和历史画,如19世纪中叶克里斯蒂安四世加冕的场景。这是我们的传统。怎么样让它适应今天的时代呢?于是我们每过一段就会画一些新的历史画,这样可以保持历史的延续性,而且为未来的子孙创造新的历史画卷。我们这个博物馆是为了明天所建造的博物馆。比如丹麦参与了入侵阿富汗的活动,这是历史上非常重要的事件,因此我们也把它放到了我们历史画卷中。
人物肖像中不仅有古时候的重要人物,还有一个现代馆。在过去的一个世纪以及在本世纪里的一些重要人物,我们会邀请一些画家来画像。比如王室的画像,还有一些重要的艺术家以及科学家、政治家的画像。2011年我们也给前首相画了像。我们不断地增加新的画像,也是为了让我们的博物馆能够跟上时代。
跟儿童的互动也很重要。我们总希望吸引更多的年轻人。比如说2011年我们开始了一个新的项目。“如果说穆罕默德想去爬山的话,山就一定要走到穆罕默德面前来”是我们的一个谚语。这也是我们经常遵循的原则。为了把我们的一些画像和历史知识向丹麦的小学和中学传播,我们在网上组织一些知识竞赛,让小学和中学的历史课加入一些城堡的内容。三轮比赛之后,最成功的一个班级受到了我们的邀请。他们最后的决赛在我们的城堡里进行,而且我们还给成功的班级颁奖。将来我们会把这个办成一个年度的比赛。我们相信可以重新定位自己,通过使用因特网和网上的资源让我们和时代联系得更加紧密,能够吸引到年轻人,并且更好地传播我们的知识和形象。所以我们不局限在卖门票,而是更多地把内容放在网上。
说到我们的肖像画传统,我们现在有一个肖像大赛,叫做雅各布森肖像大赛,在最近八年中举行过四届。我们邀请北欧地区的艺术家送来他们的作品,挑选一些最好的。芬兰、丹麦、挪威等都参加了这个比赛。我们尽量把它扩大,也邀请了俄罗斯的画家。这个比赛的作品在我们的大厅中展览。今年的获奖者中有一位俄罗斯画家,还有一位英国画家。目前有一个丹麦和俄罗斯的关于两个国家如何相互影响的展览正在我们的古堡展出。我们还会举办一个展览,把我们的展品送到俄罗斯。我们希望在尊重传统的同时创造新的机会,吸引年轻人、儿童,并且跟国际上其他博物馆进行密切合作。
天津庆王府:中西合璧的建筑元素与修旧如故
冯军
1860年天津开埠,有九个国家在天津设立租界,保留时间最长的是英租界,有85年的历史。在这个过程中,由于和北京的关系比较特殊,当时很多下野的政客、社会名流和清政府的遗老遗少纷纷在天津定居,尤其是比较集中在天津的英租界五大道。在上世纪20年代,五大道已经有了完整的路网规划,是按照英国花园城市理论建设成的一个比较舒适的居住区。我们今天介绍的建筑庆王府就位于五大道。在五大道有许多历史建筑的遗存,这里包括了古典复兴、折中主义、现代主义,也造就了天津中西合璧、古今兼容的独特城市风貌。庆王府始建于1922年,1925年庆亲王载振举家迁入,在这里安家。之后半个世纪的时间,它成为天津市政府的办公单位,然后进入维修阶段,维修一直持续到2011年。
在这种建筑里面,中国建筑的元素和西方建筑的元素无处不在,形成了鲜明的对比,是当时天津租界里建筑风格的一个典型代表。庆王府室内现在还保留有完好的彩色玻璃和玻璃丝画。玻璃丝画是玻璃丝编织而成的画,它不但能起到通风的作用,还透明得像玻璃一样。但是现在这种编织工艺已经失传了。
载振从小德张手里买下这座房子的时候,基本上没有对这个房子进行过改动,他十分喜欢这座房子的设计者小德张的设计理念。载振在这个房子里面度过了22年的时光,直到他去世。载振在天津投资了交通旅馆、劝业场、渤海大楼。
庆王府使用荷载一直比较大,再加上一些战争的破坏,房屋损坏比较严重。2010年,我们开始了庆王府的维修工作。在天津,对于历史建筑的保护强调“保护优先、合理利用,修旧如故和安全适用”的原则。在庆王府整修过程中,我们主要依据《中华人民共和国文物保护法》,天津市《历史风貌建筑保护条例》,建设中查阅了很多历史资料,访问了很多曾经在这里生活和工作的老人。在整修过程中国家文物局和住建部给予了很大的支持。小德张和载振的后人也给了我们很大的支持,如 庆王载振的孙女爱新觉罗·毓宜女士。
庆王府的主楼运用了一些中国传统的风水学理论,对它的平面按照五行进行了划分。建筑的平面功能,原来是居住,后来是办公,我们这次要让它作为多功能的建筑出现,对它的平面进行了重新的分解。在修复庆王府之前,我们先对建筑原有的地面、吊灯、玻璃、庭院里的植物和假山做好了防护,以避免整修过程中可能会有的一些损坏和破坏。对庆王府原来的木地板、损坏的木地板我们进行了重新安装,都是用的同年代的材料进行安装。在庆王府的中庭,我们保留了琉璃柱和葡萄吊灯。当时很多楼梯和门被刷成了黄色和绿色,我们在整修过程中把这些后加的颜色全部磨掉,显露出木材原有的色彩。在整修过程中我们还相当意外地发现了彩绘。在清理的过程中,我们完全按照手工的方法,没有使用任何的化学试剂,把相对保存完好的建筑壁画完美地呈现出来。
在国家消防工程技术研究中心的支持下,庆王府的消防系统完成了升级。空调由原来使用的壁挂式空调改成了VRV变频空调系统。在庆王府外沿的修复上,我们和上海同济大学一起对原来的外沿的刷石材料进行了物理检测和化学分析,用砂岩清洗注射法进行了清理。 庆王府主楼的台阶比较陡峭,室内的楼梯也比较陡。老人和儿童不方便使用。这一次整修我们在主楼的西面加了一部外挂电梯。
我们在对庆王府进行修复的时候,连同它旁边的一些里弄式的建筑也进行了整体的保护,把功能进行了细分和细化,使它们能够和庆王府组成一个完整的历史街区。现在的庆王府专门配建了一个博物馆,这个博物馆是免费对公众开放的。同时庆王府也是重要的国际会议和商务活动的场所,这里曾作过夏季达沃斯一个小型的分会场。
奥地利美泉宫:独立运营、市场和修复的平衡
弗朗茨·萨克莱克
美泉宫是在1695年到1711年建立的,1740到1749年之间重新装修,当时是受玛丽亚·特雷莎女王的委托。这位女王有16位子女,每一位孩子都有权享受至少五间房间。因此,她在皇宫中加了另外一层。今天我们来到美泉宫,就会看到有一个二层。
美泉宫在1700到1918年之间都由王室居住, 占地1.5平方公里,一开始建在维也纳之外,现在它应该也算是维也纳的一部分了,是维也纳的一个休闲娱乐的场所。它的主要建筑除了美泉宫之外,还有橘园、大剧院、凯旋门、罗马遗迹和海神喷泉。
美泉宫属于奥地利。它曾经属于皇室,之后由国家拥有。在1992年,政府决定将美泉宫作为一个独立的个体,不再给予资金支持。因此,我们要自给自足,所有的维修都没有政府的资金来源。我们公司拥有美泉宫、霍夫堡的皇室居所和银器、茜茜公主的住所、儿童博物馆,以及皇室家具博物馆。
美泉宫每年有280万游客,分布在美泉宫、霍夫堡以及皇室家具博物馆三个部分。我们必须要用自己的独立资金支持整个皇宫,每年要花四百万欧元。我们的收入60%来自门票,22%来自小卖部、礼品店。这是很重要的一部分。在1992年我们就开始这方面的辩论——奥地利和德国应不应该在世界文化遗产地销售商品?现在我们仍然在讨论这个问题。答案是很明显的,我们要销售商业产品,但同时这个产品应该尊重整个皇宫。另一方面,它必须有比较好的销售成绩,我们不能卖大家不感兴趣的商品。我们还有租金的收入,来自于一百多间房屋,租金能够贡献15%的收入。在宫殿部分,共出租了165间房间,有450人居住在美泉宫。现在我们对有一些人居住在其中还是感到比较高兴的。
收入部分我们怎么去处理呢?美泉宫的主要企业任务是盈利,通过盈利来修复宫殿。自1993年开始,我们花了1.8亿欧元用于宫殿的修复工作。给大家举几个例子。美泉宫的外装饰立面有700平方米,我们对它进行了修复。大画廊是我们宫殿的中心。因为没有别的路径,所有参观宫殿的人必须要通过大画廊。它是一个非常庞大的项目,我们到底应该怎样去进行修复呢?我们建了一个隧道,长度是这个画廊的一半,把人通过隧道送进去。我们对整个大画廊进行摄影拍照,在仔细的审视之后才确定具体的修复计划。整个修复花了三年时间,还是非常成功的。
另外一个非常成功的是罗马遗迹,哈布斯堡王朝一直在努力地寻根,他们认为自己的祖先是罗马帝国的国王。特雷莎女王在1740年就购买了罗马遗迹——在当时还不能称之为遗迹,实际上是人造的遗址——在1997年我们进行修复的时候,它确实已经成了一个遗迹,状况非常不好。我们当时进行了讨论,既然它已经成为一个遗迹、一堆废墟了,我们还要不要对它进行修复呢?因为让它成为遗迹是特雷莎女王的遗愿。最后我们把它修复成了遗迹,所以今天看起来它有遗迹的感觉。1992年,美泉宫的四座大喷泉都已经坏掉了。奥地利一贯在音乐、剧院等方面作很多投资,在文化遗产方面也是如此,所以所有的喷泉都必须要重新修复。但是问题是:如何进行修复?我们尽可能使用原来的那些材料来进行修复,这使得我们的修复过程变得更昂贵了。
凯旋门也非常有意思。它位于一个小丘陵上面,看起来在左边是没有窗户的。但据1928年拍的照片,它当时还是有窗户的。之后,我们通过研究建筑师的计划知道:一开始建筑师没有安装玻璃窗户,但是特雷莎女王到这里吃了早饭,认为应该安窗户,所以就装了窗户。我们在和保护当局进行讨论的时候,决定了1770到1920年的状况是我们修复的目标。根据《威尼斯宪章》,我们要尽可能地找到历史遗迹的用途,因此我们在凯旋门里面新建了一个咖啡馆,在这个部分是装了玻璃的。
我们在进行组织的时候还需要考虑如何把市场和修复工作结合到一起,实现一个平衡。我们有四十多个房间是用于展览的,因此我们要找到一个很好的管理模式。我们建立了一个电脑模型,决定我们一共可以接纳多少游客。研究发现每个小时我们最多能够接纳一千名游客。每个游客的票上面就会有一个时间的限制,指示他在什么时候可以进去。但是大家不一定在那儿排队,因为我们还有一个公园。只有宫殿里面是有人数限制的,不能超过一千人。这个模式运行得很好。当人更多的时候,我们要在晚上延长开放的时间。
孙旭光, 《中华读书报》2013年09月11日
沒有留言:
張貼留言