1958年毛泽东当面骂赫鲁晓夫“臭鸡蛋”

　　毛泽东看了看赫鲁晓夫，情不自禁地向他说了句粗鲁的话语。他将赫鲁晓夫比作“臭鸡蛋”。在正规场合中，是不能容忍说出此类话语的。当然，我没有把毛泽东的言辞翻译过来。但坐在椅子上的赫鲁晓夫看起来非常的生气。他似乎感觉到，毛泽东使用了令人难以容忍的词句。他问我：什么？毛泽东是在骂我么？我不敢说出真想，回答说，毛泽东好像说了一句生气的话……

　　曾经在苏联外交部和苏共中央工作过的顾达寿（Ришата Кудашева）在回忆中说出了这样的片段。

　　顾达寿先生生于1929年，曾在苏联外交部和苏共中央工作过，拥有退役特命全权特使职衔。他精通中文、曾经在边界和其它国家谈判中担任政府代表团翻译。他本人和很多中国领导人见过面，其中包括毛泽东、周恩来、邓小平等等。

　　1958年夏，他有机会在北京为两国领袖的谈判做翻译，并感受到谈判过程中双方抛出的所谓“彬彬有礼”的言辞。

　　外交家顾达寿继续说道，毛泽东在对苏联领袖说出粗鲁的话语之后，赫鲁晓夫面带疑虑地看了看我、又看了看毛泽东。然后，向我倾过身来，含混不清地用俄语骂了一句。显然，我没有翻译这句话。但中方译员却给毛泽东翻译了我和赫鲁晓夫的对话内容。这样，空气似乎都凝住了。两国领袖沉默着、双方代表团成员也沉默着，时间竟达几分钟之长。

　　然后，毛泽东大笑起来，而在赫鲁晓夫的脸上，我看到了痛苦的表情。他再次向我倾过身来，轻轻地说道：毛泽东怎么能这样……他怎么会这么做……谈判也就此结束了。毛泽东在微笑着，而赫鲁晓夫却极度失落。按照此前商定的计划，苏联代表团应该在中国再待一周。但是，在毛泽东此番行动后，苏方决定尽快返回，在北京仅仅待了4天，也就是从1958年的7月31日到8月3日。也许出现这样的结果不仅仅是因为双方都说出了不友善的话语。但可以看出，两国“共产党兄弟”之间的裂痕在飞速扩大。

　　从此后解密的档案材料中可以看出，正式在这次出访的时候，毛泽东曾要求苏联在中国的核导弹武器方面提供援助。但苏方并不急于在这方面加快步伐并增加援助的力度。赫鲁晓夫只是公开宣布，如果和美国之间出现严重的对抗局面，苏联将使用自己全部的武装力量来支持中国。也许，赫鲁晓夫拒绝向中国提供核盾牌深深地刺痛了毛泽东，迫使他说出了骂人的话语。

　　据顾达寿回忆，也就在一年之前，在参加十月革命40周年的纪念会上，中国领袖完全是另外的一种状态。他在所有的问题上都支持赫鲁晓夫，向他表达了各种各样的尊重。毛泽东对赫鲁晓夫说出了富有中国特色的赞美之词。

　　我已经第二次为两国首脑当翻译。毛泽东曾将赫鲁晓夫比作红花，这朵红花需要绿叶来衬托。“您就像是一朵红花，要远胜于我毛泽东。我来到莫斯科就是要支持您。”毛泽东1957年的的那次莫斯科之行，在与赫鲁晓夫进行的所有对话都是在同志般的、真正的友谊之中进行的。据顾达寿回忆，有种感觉，1957年在莫斯科及1958年在北京与赫鲁晓夫进行对话的完全是两个不同的人。

　　尽管如此，在1958年已遭受粗鲁话语结束谈判的赫鲁晓夫还是希望在解决争执问题后与中国关系的正常化。据这位两国领袖曾经的翻译回忆，这种机会在1959年、也就是在中华人民共和国建国10周年之际出现了。据顾达寿介绍，赫鲁晓夫决定，再次率领苏联代表团到中国访问，试图利用这次机会来修缮两国之间的关系。他对这次中国之行寄予厚望。希望双方能够消除分歧。很遗憾，这种局面没有出现。但这已经是另外的话题了。

　　俄罗斯之声