毛泽东在延安初期的英语翻译吴丽丽轶闻

　　若干中外人士著述回忆都提及，1937年、1938年在赤都延安，毛泽东有位英语翻译吴丽丽常随身边。如美国人R·特里尔著《毛泽东传》写到：

　　1937年的一天晚上，毛泽东来到阿格尼丝·史沫特来往的窑洞吃晚饭，客人有尼姆·韦尔斯即埃德加·斯诺夫人和吴丽丽。吴是一位很大胆漂亮的女演员，她涂着口红，留着长发，在共产党的这种环境里仍‘上海’味十足。

　　未待夜临，小宴便开。毛与丽丽共酌，相依把盏。他在感情上已经离开了（贺）子珍，心中重新起了感情的波涛。


　　一、

　　吴丽丽（1912-1982）北京人，名吴广惠，英文名LiLi（丽丽），遂成普遍爱称，是北平女师大高材生，英文特优，她出身名门，风姿楚楚，光彩引人。1937年7月7日卢沟桥战起，平津沦陷。吴小姐爱国心热，欲奔后方为抗日为祖国出点力。她交际广泛，有友介绍中共欢迎各种人才到来，遂经山两省渡过黄河抵达延安。当时，国共合作，有欧美人士来红区参观访问，中共亟欲向世界介绍陕北情况及党的抗日救国主张，派吴在中央机关外事工作，为毛泽东选为英文翻译。

　　当年延安生活条件与吴丽丽久居的故都差距天地，可是吴丽丽无怨无悔，努力工作。陕北穷困风气闭塞，吴小姐虽已脱旗袍改穿军装，而仍留着烫发，也常淡沫唇膏香粉，十分引人注目，当然，中共高层许多人驻过大城市出过国，不以为怪。其间，吴得识朱德、周恩来、张闻天、李富春夫妇和彭德怀、林彪、刘伯承、贺龙诸人。丽丽（吴广惠）活泼、外向、热情、有时为毛泽东译读英文报刊、学交际舞，有时唱中英文歌曲，以致有人以她是演员，其实只是业余文艺爱好。

　　人际关系往往复杂，延安也不例外。吴翻译绮年花容，多才多艺，常随毛泽东身边，引起了若干猜测流言。毛妻贺子珍对毛和史沫特莱、吴丽丽儿女性接近也有些看法。甚至传称丽丽系派入的国民党特务。其实那时的吴丽丽只是有爱国心的热情单纯的女大学生，她既非是虔诚的马列主义无产阶级革命者；与军统、CC国特更毫无关涉。

　　这使吴丽丽难于再留延安中央机关再在毛主席身边作翻译了。毛泽东亦不信吴是国民党特务，为息事宁人也为保护吴丽丽安全，只好派人送吴出陕北。吴先到西安。


　　二、

　　汉唐帝京时为国民党陕西省党政中心和胡宗南集团总部所驻。国民党情特人员侦悉吴丽丽从延安来，怀疑吴是“共谍”，暗地跟踪，上门查询，弄得吴烦恼，害怕不已。

　　有天，吴在西安街市行走，忽听后边一熟悉喊声：LILI！停步回首见一中校军官，走近照面，两人都一楞，原来那军官是北平旧恋人张研田。

　　张研田（1910-1986）河北乐亭县人，原就读北京大学经济系，此人英俊潇洒，学业努力，兴趣广泛，打网球，拉提琴，唱京戏，交际舞都能几手。“亚蒙（张英文名ALMON）”在北平几所大学学生社团中很有名。张大学时代交女朋友，最中意的是女师大LILI。吴小姐身边不乏追求者，却独与张两情契合，有意付托终身。曾邀张到吴家吃饭，吴家上下对这未来快婿中意。丽丽催促亚蒙早日结婚，而张总是借口拖延。

　　原来，张家境富裕，父母早早为研田选乐亭大户之女，成婚生子。只是张在北京大学，要面子，谎称未婚。对该元配太太，小脚、土气、又无文化，张本不满意。可是，她系明媒正娶，在家乡抚育幼子，孝敬公婆，妇道无亏。如休妻再娶，张实在说不出口，且双方父母亲戚必反对。张为避开难关，正好北大毕业，乃“逃奔”日本，入帝国大学研修农业经济。不料，吴小姐追到日本，迫不得已，张才坦言家已有妻孩，丽丽痛斥亚蒙玩弄感情，害人不浅，愤然分手。

　　张研田帝大研修返国，在母校北大任教。抗日战起，随校迁湖南长沙。将再移云南昆明时，张得悉胡宗南在武汉招聘学人从军共赴困难，决然投奔，被委张为中央军校（黄埔）王曲七分校中校政治教官。今意外在西安街又会昔日情人，犹如梦境。两人决定立即同居生活，对外宣称夫妻战火离散重逢。王曲军分校同仁闻知张教官司夫妻团圆纷来祝贺，连胡宗南也赠款帮助，爱巢建成。

　　张效忠党国，受胡宗南信任，升为王曲分校政治部代副主任，又提拔调任第一战区司令长官部党政处少将处长，期间，吴为张生育两子，丽丽、亚蒙怪亲热，外人看来，夫妻和爱生活美满。其实，私下有矛盾，丈夫时时谨防太太。因为丽丽有意无意会提起红都延安及毛泽东的礼遇。张严诫其妻勿对外再谈，更防她泻密。只要战区办公室紧急公文函件送来公馆，张必抢先亲自接收，加锁桌里：本来，象吴广惠（丽丽）学历才干，尽有岗位发挥其能，所以未在西安党政军机关给丽丽安排职务，也是这个原因。

　　丽丽老公在西北王、上将胡宗南麾下，久为亲信幕僚，所经办有一事可资记述。

　　抗战胜利，面废待兴，胡宗南认为亟应及时培育英才。胡呈准国民政府教育部，以长官部节余经费，选员出国留学，指定党政处张研田处长慎选报批。张签报涂心园、马蒙、张维公、王克亮、陈桥、申振民、熊荟荃十七人赴美、英深造。另外，保荐余家玲、熊荟芝、李人士三人。各补助美金三千元，赴美国进修，十七人中，陈桥（即陈宗经，任过胡宗南机要秘书）、申振民（即申健、任过三青团西安分团主任）、熊荟荃（即熊向晖，任过胡宗南侍从副官），三人，是中共地下党员，即周恩来手下中共情报工作“后三杰”。新中国成立，此三人奉召返北京，出任对外文委和外交要职。熊荟芝是熊向晖之妹，在美和申振民结婚。

　　三、

　　1949年秋冬，一野彭德怀、贺龙部和二野刘邓大军迅猛进军，胡宗南集团退踞川西，胡总部先撤汉中，又退重庆……。11月28日，罗广文兵团弃守南川，重庆海棠溪对岸已闻枪声，张研田急驾吉普车携妻及二子狂逃，经荣昌，内江抵成都，惶惶中吴丽丽不想再走，张研田抛下妻孩一人先飞海南岛。胡宗南得知张研田独自赴海南，胡也知张太太曾到过延安与中共高层人士有过交往。一来丢张家妻小在危城对不起老部下，二来更怕吴丽丽通共或投共，于军事不利，且影响胡系团体名誉。乃拨一笔银元，派其总务处副处长为之弄到成都直飞台湾的军机机票，并陪同（实为押送）吴丽丽及两子去台湾。

　　张研田任过台湾大学农院院长，台湾省政府农林厅厅长，“行政院经济部”次长等。退休后，妻吴广惠（吴丽丽）于1982年患时疫不治先逝。年七十一岁。

　　毛德传，共识网