美國歷史學家魏斐德遺孀梁禾博士一席談（4）
對魏斐德（Frederic Wakeman Jr.，1937-2006）這個名字，中國人不算陌生了，史學界人士更熟悉了這位已故柏克萊加州大學哈斯講座教授、東亞研究所所長。他不僅是美國當代最 著名的歷史學家之一，曾任美國社會科學理事會主席、美國歷史家協會主席；而且也是中美文化交流的奠基人之一，他的學術成就主要是研究中國史——從明朝及清 朝開國歷史，毛澤東思想，戴笠和國民黨特工，到上海史。近年來，隨著中國大陸出版魏斐德一部部專著，人們也慢慢熟悉了他晚年的伴侶、他的助手兼部分作品的 中譯者梁禾。
2012年4月5日，《新史記》記者通過電話專訪居住在加州的梁禾博士。
梁禾上個世紀八十年代畢業於北京外國語大學，而後赴美留學獲意大利文學博士，在美國諸大學執教十多年，並長期從事意大利文和英文經典著作的翻譯和文學評論。魏斐德逝世後，她整理、翻譯其遺著，是中英文版《講述中國歷史》和《紅星照耀上海城》的主編。她告訴我：
魏斐德關注潘漢年是早年埋下的種籽。八十年代，他曾經被醞釀提名當美國駐華大使，後來因為共和黨和民主黨的黨派之爭，他最後覺得還是當學者更好。他在美國駐北京大使館籌建文化處，又被北大周培源校長親自請去，成了北大第一個教中國歷史的外國教授。他興奮得很，騎著自行車在北京大街小巷游逛，天冷了，他跟北京老百姓一樣，戴上大口罩，穿上厚厚幾層棉毛褲……他瞭解到大量文化習俗的細節——歷史是要靠細節來支撐的。
那時他的前妻在北京外國語學院做外籍專家，正寫一部關於中國知識分子的傳記。北外的助教小馬來當翻譯，小馬的父親是潘漢年手下的特工，在秦城監獄關押很久，剛剛放出來。小馬跟斐德講起家世，斐德覺得這很有挖頭：在政治鬥爭中殺對方的奸細是最狠的，當奸細也最危險，結果他們沒有倒在國民黨刀下，卻被自己這一方整得這麼慘。他從小馬的父親一步一步追索到潘漢年大案——斐德在北京關係也很多，跟方毅、章含之是好朋友，但大家談到潘漢年，都談虎色變，想看中組部的文件也看不著。越不讓看，就越要看。歷史學家最痛苦的就是檔案被封存不讓人看。他多方呼籲，又給檔案館長、給有關領導寫信，又在會上講會下講，促使中共開放資料。
上個世紀八十年代的北京胡同，讓魏斐德流連忘返。
他也從美國這方面找材料。他當年的發小、同學，有的是美國蘇聯問題專家，斐德通過他們，獲得了克格勃的潘漢年、陳雲當年與共產國際聯繫的資料。後來我們還計劃到莫斯科去查檔案，但是葉利欽時代控制得很嚴，簽證特別複雜。到了普京時代，才發現這些資料很值錢，也可以交換。他這時已經只能坐輪椅了，到那些古老城市並不方便。後來對方寄過來很多資料，可惜他沒有來得及寫完。
潘漢年三十年代中期長途繞道終於到達莫斯科，共產國際方面並不認識他，誰知道是什麼人派來的？要進行一系列interview。最後官方讓我們看到當年對潘漢年審查的那份筆錄，我難以描述內心的激動：我1956年出生時，故鄉的這位副市長已被抓走，誰也不知其下落，成為一個神秘甚至恐怖的疑團。突然我看到20多歲的潘漢年回答問題的筆跡！對方軟硬兼施要查他的底細，他則想方設法贏得對方信任，又不能泄露自己黨的機密。在回答中他體現了尊嚴和很高的素質。比如，對方問：你是負責黨內安全工作的，請解釋一下這個安全工作的職責範圍。潘漢年回答說：凡是與安全有關的，都屬於我的工作範圍。就這樣，他巧妙地避免了透露自己領導地下工作的任何情況。我心潮澎湃。
斐德對我說，你明白我們史學家為什麼要窮追不捨，到燈光昏暗的地下室、到空氣閉塞的閣樓翻找檔案了吧。當時沒有掃描儀，沒有複印機，全靠抄寫，或拍照。為什麼我們堅持下來？就是這些檔案所透露的歷史奧秘吸引著我們啊！（《新史記》第8期）
-----------------------------------------------
全套《新史記》雜誌電子版，均可下載至蘋果iOS或Android的智慧型手機、平版電腦、個人電腦、電子書閱讀器上閱讀。不需出門，也能細細品味《新史記》。
新史記雜誌社專頁：http://www.pubu.com.tw/store/75187
《新史記》第8期電子版下載位址：
http://www.pubu.com.tw/periodical/13626?apKey=fedd22f528
《新史記》長期訂閱
http://www.pubu.com.tw/magazine/168?apKey=fedd22f528
每期零售價：25美元、68港 元、350台幣。
長期訂閱享優惠：
18期， 優惠價台幣3150元 (平均每期175元)
12期， 優惠價台幣2520元 (平均每期210元)
6期， 優惠價台幣1470元 (平均每期245元)
3期， 優惠價台幣840元 (平均每期280元)
接受台幣、美金、人民幣線上付款
明鏡書城：http://city.mirrorbooks.com
viBook電子書城：http://www.vibook.com.tw/
沒有留言:
張貼留言