魏斐德“上海三部曲”中譯本序言（2）
《新史記》熊月之
【美國著名歷史學家魏斐德教授（1937—2006，Frederic Evans Wakeman Jr.）的《上海三部曲》，即《上海警察》(1927-1937)、《上海歹土――戰時恐怖主義與城市犯罪，1937-1941》與《紅星照耀上海城――共產黨對市政警察的改造》中譯本全部在中國大陸出版。其中《紅星照耀上海城――共產黨對市政警察的改造》在明鏡出版社出版。】
在美國掀起上海史研究旋風
如果將三部曲綜合起來看，可以發現所述時段雖然不一樣，重點不一樣，但有一以貫之的特點，就是以變動時期上海社會管理為研究對象，分析細密化，定性辯證化，注意歷史的相關性與連續性。對於國民黨警務改革為什麼會走向與罪犯同流合污、蔣介石將上海治理得很好的動機為什麼會招致很壞的效果，對於孤島時期上海盛行暗殺的後果，對待一些與汪偽政權合作者的動機，作者都十分注意歷史的細節，注意用語的分寸，不輕易下好壞忠奸之類價值判斷的斷語，引而不發，將思考的空間留給讀者。作者認為，共產黨領導的公安局在管轄上海城市方面，之所以取得成功，就在於這個機構把國民黨警察機構的一些特點，諸如保甲制、社會家長制式、強調公共秩序等，轉化為公安局的作用。這是歷史的連續性。共產黨公安局之所以能夠成功地掃除罪犯、腐敗和社會的混亂現象，關鍵在於公安局的自我控制和向群眾組織開放。城市管理機構起源於國民黨時期和日本人佔領上海時期，但他們沒有成功，而共產黨成功了，原因在於共產黨能夠動員人民大眾，並取得他們的信任。這是歷史的相關性。
至於宏闊的視野，翔實的資料，優美的文筆，那是魏斐德所有著作的共性，已有很多評論述及，這裡就毋庸贅述了。
魏斐德鍾情上海史，還有一個突出的貢獻，就是在美國掀起上海史研究旋風，帶出上海史研究的雄壯團隊，闖出上海史研究一片天地。在他的帶領或影響下，美國自1980年代起，從西部的伯克利、斯坦福、洛杉磯，到東部的哈佛、康奈爾、哥倫比亞，都有一批學者從事上海城市史研究。在此之前，僅墨菲、費維愷、劉廣京等少數學者從事此項研究，到21世紀之初，已人才濟濟，碩果累累，蔚為壯觀，上海史甚焉有顯學之說，伯克利學者甚至有“上海幫”之謔稱。
魏斐德長期從事上海史研究，與上海的學者結下了深厚的友誼。在他的倡導下，以他和他的美國同事為一方，以上海張仲禮先生等人為另一方，共同申請課題經費，共同舉辦學術討論會，互派訪問學者和學生，有力地促進了上海史和中國城市史的發展和繁榮。他很早就被聘為上海社會科學院名譽研究員。每次到上海來，他都盡可能到社科院發表演講，交流心得。上海社科院需要請他幫忙的地方，他總是有求必應，盡自己最大的努力予以滿足。
魏斐德
經師易得，人師難求
由於研究對象的相同，自1980年代起，我與魏斐德教授就有很多接觸。他大我12歲，正好一輪，蒙他不棄，引為摯友，每次見面，從學問到社會、人生，無所不聊。我每每為他的博識、熱情、謙遜與坦誠所感動。他曾介紹過許多學生來找我，我也介紹許多年輕人去找他，凡有所託，必有落實。2002年12月10日，他來歷史所，作題為《歷史的作用——美國中國學研究的最新趨勢》演講，那是他在歷史所最後一次演講。那時，他已因手術事故，坐在輪椅上，歷史所大樓沒有輪椅通道，上下需人抬上抬下，很不方便。我深感不安，但他泰然處之，一臉笑容，全不介意。2006年9月，上海社科院歷史研究所建所50周年，他原答應前來參加慶典，不料可惡的病魔奪去了他的生命。他在病中表示，不能前來是他“永遠的遺憾”，這令我們極為難過。
他去世以後，我本打算去參加他的葬禮，後因簽證耽擱而未果，只好寄去唁文。我在唁文中寫道：
【古人云，“經師易得，人師難求”。意思是說，道德之師比學問之師更為難見。魏斐德以天縱之英，過人之才，加上廣採博覽，用功極勤，成就了他學術上很少有人能夠企及的輝煌成就。他真誠善良，樸實淳厚，待人接物，全無城府，教人助人，一片至誠，他的微笑永遠是那麼燦爛，他的眼睛永遠是那麼清澄。這成就了他在學者、學生中的崇高地位。他學足為師，行足為範，用學術和德行樹立了經師兼人師的光輝形象。】
魏斐德著作的中譯本出版，此前有三本我曾參與其事。三部曲的前兩部，《上海歹土》與《上海警察》，作為我主持的《上海史譯叢》中的兩種，由上海古籍出版社在2003年、2004年先後出版，現在早已售罄。魏斐德曾為《上海歹土》中文版專門寫了序言。魏斐德離世以後，他的夫人梁禾將其有關遺文滙集成書，我組織所裡同仁將其譯為中文，題為《講述中國歷史》，上下兩冊，出版後很受歡迎。現在，梁禾又將《紅星照耀上海城》譯為中文，與先前已出之《上海警察》、《上海歹土》二書，合為《上海三部曲》，這既實現了魏斐德的遺願，也是對魏斐德最好的紀念。
學者的名字是與學術論著聯繫在一起的，論著不朽，則學者永存。
於上海社會科學院
2011年元月2日
（本文作者為上海社科院副院長、上海社科院歷史研究所所長）（《新史記》第8期）-----------------------------------------------
全套《新史記》雜誌電子版，均可下載至蘋果iOS或Android的智慧型手機、平版電腦、個人電腦、電子書閱讀器上閱讀。不需出門，也能細細品味《新史記》。
新史記雜誌社專頁：http://www.pubu.com.tw/store/75187
各期電子版下載位址：
《新史記》第1期
http://www.pubu.com.tw/periodical/13596?apKey=fedd22f528
《新史記》第2期
http://www.pubu.com.tw/periodical/13620?apKey=fedd22f528
《新史記》第3期
http://www.pubu.com.tw/periodical/13621?apKey=fedd22f528
《新史記》第4期
http://www.pubu.com.tw/periodical/13622?apKey=fedd22f528
《新史記》第5期
http://www.pubu.com.tw/periodical/13623?apKey=fedd22f528
《新史記》第6期
http://www.pubu.com.tw/periodical/13624?apKey=fedd22f528
《新史記》第7期
http://www.pubu.com.tw/periodical/13625?apKey=fedd22f528
《新史記》第8期
http://www.pubu.com.tw/periodical/13626?apKey=fedd22f528
《新史記》長期訂閱
http://www.pubu.com.tw/magazine/168?apKey=fedd22f528
每期零售價：25美元、68港 元、350台幣。
長期訂閱享優惠：
18期， 優惠價台幣3150元 (平均每期175元)
12期， 優惠價台幣2520元 (平均每期210元)
6期， 優惠價台幣1470元 (平均每期245元)
3期， 優惠價台幣840元 (平均每期280元)
接受台幣、美金、人民幣線上付款
明鏡書城：http://city.mirrorbooks.com
viBook電子書城：http://www.vibook.com.tw/
沒有留言:
張貼留言