專訪英國作家賈斯帕·貝克和中譯者姜和平（3）
《新史記》記者 高伐林
“我八年前第一次見到賈斯帕·貝克，是在北京，他在那裏擔任駐華記者，精神旺盛，充滿活力！這次是第三次見到他，他瘦了，滿臉疲憊，看來是太勞累了，比他的實際年齡更顯老相……”賈斯帕·貝克著作的中譯者姜和平女士，這樣對我介紹。
是太累了，還有時差，賈斯帕·貝克（Jasper Becker）的日程太緊，以致《新史記》記者不忍心對他問得太多。這位英國作家、《餓鬼：毛時代大饑荒揭秘》（Hungry Ghosts: Mao's Secret Famine，以下簡稱《餓鬼》）一書的作者，從英國飛到華盛頓，參加兩天“緬懷中國大饑荒50週年國際研討會”，會後他立即前來新澤西看望居住在這裏的 姜和平。第二天一早他就取道華盛頓回英國。
2012年2月18日，明鏡記者撥通電話，對貝克和姜和平先後專訪。
（續前）繼《餓鬼》之後，貝克第二本被譯成中文的書，就是《天安之城》。作者用無限緬懷和思緒綿長的筆調，娓娓而談北京城的歷史和文化遺產的由來，以及是如何遭到毀滅性破壞。
這本書與前一本書的題材，在貝克眼裏，竟然被一個中國人耳熟能詳的詞而聯繫在一起，這個詞，就是“大躍進”。半個世紀之前的“大躍進”造成中國生産力的極大破壞，而這次對北京進行的超大規模的重建，貝克看到了又一個可怕的“大躍進”，對北京這座無與倫比的歷史名城造成了不可挽回的摧毀。
獨特北京風貌毀滅的速度，超乎他的想像，也超乎他書寫的進度，他曾經對《新史記》記者黃舒心說過：“中國現代化剛開始的時候，北京還保留了很多古蹟，要保存這些古蹟還很有可能，在書稿即將完成的時候，我發現許多文化遺產都要絕跡了，所以我改動了很多內容。”因此《天安之城》耗費五年時間才付梓。
這本書涉及大量文史知識，不僅對貝克來講難度更大，對於翻譯者姜和平來講，也是更大挑戰。姜和平告訴《新史記》記者，她佩服作者的精神，也對這一話題深感興趣，所以樂於承擔。
賈斯帕·貝克著、姜和平譯《天安之城》（明鏡出版社）
當《新史記》記者告訴姜和平，中文讀者認爲她的譯筆生動傳神，姜和平說：要說翻譯得好，很大的功勞要歸於校對者夏沛然——巫寧坤是他舅舅，是林培瑞（Perry Link）教授把他介紹給我的。他是芝加哥大學比較文學系的博士，擔任過30多年聯合國專業筆譯，現在已經退休了，他的中英文都特別棒！我跟他說請他校譯，他答應得特痛快。我告訴他：可能沒什麼報酬，他說，沒關係，我不在乎錢多錢少。
姜和平原來找過一些專家，有的答應得挺好，但過了一年，一個字也沒返回給她。“夏老師不僅語言功底厚實，而且文史知識特別豐富。我翻譯的時候，也不知道‘Hu Yinglin’究竟何許人也，中文名字是什麼，寫下譯音，夏老師馬上就告訴我，是‘胡應麟’。翻譯燈市口那段描述，夏老師指點我，應該到圖書館去找找胡應麟的書，那裏面的內容可作參考。他給我潤色的文字，文筆那叫一個棒！”
夏沛然雖然退休了，但實在太忙，“手裏老有四五本書等著他翻呢，我不好意思老催他。”後來姜和平找到原來《餓鬼》的校對者，完成了剩餘部分。
貝克在書中十分嘆惋：就算是法國城市規劃師奧斯曼男爵（Baron Haussmann）當初重建巴黎時，也留下了40％老建築。而北京，將只留下僅不到5％的老建築。1980年還有6100條胡同，現在只有幾百條舊街巷、少數寺廟和宅院得以保存；北京城裡44座王府當中，僅完整保存一座。他懷疑歷史上還有哪座古都能在這樣短的時間裡，進行如此徹底的拆毀和重建。
他在書中寫道：“有時候，現代化工程是具有善良意願的變革，但也是專制的當權者毫不猶豫地用極端激烈的手段，從根基上剷除中國文化的過程。”
貝克在《餓鬼》中文版中提到，中國應該為大饑荒死難者建立一座紀念碑。姜和平說，實際上他這本書已經給死難者建立了一座紀念碑；而《天安之城》又為毀滅中的老北京建立了一座紀念碑。
四個“人類歷史上最大規模”
姜和平對於海外出版的其它有關中國大饑荒的書也非常感興趣。她告訴《新史記》記者，她還曾想翻譯馮客的《毛的大饑荒》呢，“給馮客寫信，他說我要求提晚了，已經有人翻譯了。現在中文版已經出來”。
貝克對馮客和楊繼繩的書評價都很高，他與馮客的個人關係也相當好。馮客曾告訴姜和平，貝克是我的好朋友，我寫每一章，都要讓貝克過目，提意見。
馮客比貝克年紀更輕，1961年出生於荷蘭，後來入了英國籍，精通中文，現任教於香港大學，他的這本《毛的大饑荒》獲得英國塞繆爾·約翰遜文學獎。姜和平告訴《新史記》記者，“馮客與貝克不同，貝克是記者出身，而馮客是歷史學家，他帶了一組研究生在中國做調查。跑了幾百個檔案館、統計局、公安局，得到第一手資料。因為奧運會前中國有一個短暫開放資料的時期，他們就抓住了這個難得的機會，也不說是研究‘大饑荒’，只說研究經濟史……”
姜和平回憶：前年秋天馮客到哈佛，牛津等英美著名大學演講，也來到普林斯頓大學，聽眾都是東亞系的研究生，她也去聽了。有個學生提問，中蘇大饑荒非常相似，不同點是什麽？馮客說，只有一點不同：蘇聯還允許外國記者去採訪，所以留下很多照片、資料；中國大饑荒，當局嚴密封鎖消息，不允許外界記者採訪，所以沒有留下照片。
姜和平對馮客所說的一段話印象深刻，鄭重轉述給《新史記》記者：中國大饑荒，不僅是人類歷史上最大規模的大饑荒，而且是人類歷史上最大規模的對私有財產的剝奪，也是人類歷史上最大規模的對生態環境的破壞，還是人類歷史上最大規模的對倫理道德、對人的尊嚴的踐踏。
關於中國昨天的書接著寫
我問貝克：《餓鬼》英文版出版16年來，關於大饑荒的真相又增添了很多史料，您還會再增補、擴充這本書嗎？他說，沒有這個打算。因爲許多學者——尤其是越來越多中國人，已經被喚起了研究這一課題的熱情，自己的使命已經完成了。
去年以來，貝克寫了本關於中國富豪家族的新書。他本打算寫好幾個中國富豪各自的經歷，據說也有富豪家族委託他寫，目前只出版了一本，關於一個“棉紗大王”CC.李，圖文並茂。他告訴《新史記》記者：自己現在的興趣和精力，集中在研究和寫作毛澤東派出大量軍隊輸出革命的選題上，除了世人熟知的到朝鮮，還講這些軍隊被派到柬埔寨、越南和緬甸等東南亞國家的史實。
姜和平對我補充說：這是個特好的題材，現在可能還沒有人寫呢。毛澤東派那麼多軍隊上這兒那兒，為什麽派？派去幹了些什麽？和當地人民的關係怎麽樣？他們後來的遭遇如何？我們中國一般讀者並不知道真相。等著看他的新著吧。“這是他的興趣之一，他還有很多別的打算——還寫小說呢！告訴我說，這次回英國，就將小說收尾了，好寫下面的書。”（《新史記》第8期）
-----------------------------------------------
全套《新史記》雜誌電子版，均可下載至蘋果iOS或Android的智慧型手機、平版電腦、個人電腦、電子書閱讀器上閱讀。不需出門，也能細細品味《新史記》。
新史記雜誌社專頁：http://www.pubu.com.tw/store/75187
各期電子版下載位址：
《新史記》第1期
http://www.pubu.com.tw/periodical/13596?apKey=fedd22f528
《新史記》第2期
http://www.pubu.com.tw/periodical/13620?apKey=fedd22f528
《新史記》第3期
http://www.pubu.com.tw/periodical/13621?apKey=fedd22f528
《新史記》第4期
http://www.pubu.com.tw/periodical/13622?apKey=fedd22f528
《新史記》第5期
http://www.pubu.com.tw/periodical/13623?apKey=fedd22f528
《新史記》第6期
http://www.pubu.com.tw/periodical/13624?apKey=fedd22f528
《新史記》第7期
http://www.pubu.com.tw/periodical/13625?apKey=fedd22f528
《新史記》第8期
http://www.pubu.com.tw/periodical/13626?apKey=fedd22f528
《新史記》長期訂閱
http://www.pubu.com.tw/magazine/168?apKey=fedd22f528
每期零售價：25美元、68港 元、350台幣。
長期訂閱享優惠：
18期， 優惠價台幣3150元 (平均每期175元)
12期， 優惠價台幣2520元 (平均每期210元)
6期， 優惠價台幣1470元 (平均每期245元)
3期， 優惠價台幣840元 (平均每期280元)
接受台幣、美金、人民幣線上付款
明鏡書城：http://city.mirrorbooks.com
viBook電子書城：http://www.vibook.com.tw/
沒有留言:
張貼留言